Если
вы обнаружили орф.ошибку,
просьба выделить и нажать Ctrl+Enter
Обращение
13 летней иракской девочки
Когда люди думают
о бомбежке Ирака, то обычно у них в глазах встает
картина с Саддамом Хуссеином в военной униформе,
или возможно солдаты с большими черными усами и
с оружием в руках, или мозаики Джорджа Буша на этаже
лобби Гостиницы Аль-Rashid...
Но вы должны узнать,
что же это на самом деле!
Больше чем половина
24 миллионов людей Ирака - дети моложе 15. Это -
12 миллионов детей.
Дети подобно мне.
Мне уже почти 13,
так что я немного старше некоторых из этих детей,
и немного моложе кого-то.
Но кто бы они не были, мальчики, девочки, все они
- дети, и подавляющее большинство их выглядит подобно
мне. Так посмотрите на меня - пристальным долгим
взглядом.
Поскольку я - это
то, что Вы должны видеть в вашей голове когда
вы думаете о бомбежке Ирака. Я - то, что Вы идете
уничтожить.
Если я удачлива,
я буду убита немедленно, подобно тремстам детей,
убитых вашими “шикарными (“сильными”) бомбами в
феврале 16, 1991.
Взрыв принес с собой
настолько интенсивный пожар с таким числом невинных
жертв, что от того ужасного огня силуэты тех сожженых
обугленных детей и их матерей остались на стенах;
Вы все еще можете снимать с камней почерневшие остатки
их кожи, как сувенир, в знак вашей победы.
Но возможно я не
буду удачлива, и я умру медленно, подобно 14-летнему
Али Фейзалу, кто прямо сейчас находится в палате
смертников в” багдадской детской больнице. У него
злокачественный рак в лимфах, полученный в результате
- поражения ураном, исходящим от ваших ракет в период
Войны Персидского Залива.
Или возможно я умру
мучительно и напрасно, как 18-месячный Мустафа,
чьи жизненные органы пожирают песочные насекомые-паразиты.
Я знаю, что трудно
верить, но Мустафу можно было бы полностью вылечить
с помощью медикаментов, стоящих всего 25 $, но у
нас нет ни одного из таких медикаментов, и все из-за
вашей Санкции, наложенный на Ирак.
Или возможно я умру
вообще, но проведу остаток жизни с психологическим
повреждением, от который вроде бы будет не виден
внешне, подобно Салману Мухаммаду, кто до сих пор
не может Забыть террор, который он пережил с его
маленькой сестренкой, когда Вы бомбили Ирак в 1991.
В то ужасное время
бомбежек отец Салмана сделал так, что все их семейство
спало в одной комнате, так что, что бы ни случилось,
все или выживут вместе, или же умрут вместе.
Салмана все еще душат кошмары о сиренах воздушного
налета.
Или возможно я буду
подобно осиротевшему Али, кому было всего три годика,
когда Вы убили его отца в той Войне. Али, очищая
от грязи могилу своего отца каждый день в течение
трех лет, взывает к нему, говоря, “Теперь все хорошо,
папочка, теперь ты можешь выйти. Так как те ужасные
люди, которые поместили тебя сюда, уже ушли. “
О Али, похоже, ты ошибаешься. Те люди вернулись,
увы....
Или я возможно я
буду делать это в одной части, подобно Лэй Маджид,
кто у кого война в персидском Заливе ассоциируется
с тем, что ему не надо было ходить в школу и он
мог оставаться дома. Но сегодня, без образования,
ему приходится зарабатывать крохи на жизнь, продавая
газеты на улице.
Вообразить, что они
- ваши дети - или племянницы или племянники или
соседи. Вообразите вашего сына, кричащего от агонии
разъединенных членов тела, а вы не можете сделать
ничего, чтобы олабить боль или успокаивать его.
Вообразить вашу дочь,
выкрикивающую из-под щебня разрушенного здания,
но Вы не можете добраться к ней.
Вообразить ваших
детей, блуждающих по улицам, голодных и брошенных,
никому не нужных, после того, как они видели ужасную
картину вашей смерти собственными глазами.
Это - не кинофильм
приключения или фантазия или видео
Игра. Это - действительность
для детей в Ираке. Недавно,
Международная группа
исследователей отправилась в Ирак, чтобы
выяснить, как на детей там воздействует война.
Половина детей, с
которые они говорили, сказали, что не видят смысла
в том, чтобы жить дальше. Даже действительно совсем
маленькие дети знали о войне и очень взволнованно
говорили об этом. К примеру, 5-летний, Ассим описал
это как “оружие и бомбы и воздух будет холодными
и горячими и мы будем сильно гореть. “
А Десятилетний Аэсар
выступил с обращением к Президенту Бушу:
Он хотел, чтобы тот
знал что
“Много Иракских детей умрет.
Вы будете видеть это на ТЕЛЕВИДЕНИИ, и тогда Вы
будете сожалеть.
Раньше в начальной школе меня учили решать
Проблемы с другими
детьми не указывая на кого-то конкретно пальцем
или обсуждая кого-то, но, вместо этого, говоря и
используя “Я” (личное) сообщение.
Идея относительно
“Я” сообщения состояла в том, чтобы дать другому
человеку понять, какую сильную боль его или ее действия
причинили вам и вашим чувствам, так, чтобы человек
посочувствовал бы Вам и перестал это делать.
Теперь я хотел бы
высказать Вам такое «Я» сообщение.
Только это будет
сообщение “МЫ”.
“Мы” как все дети в Ираке, беспомощно ожидаем чего-то
ужасного, что должно случиться.
“Мы” как и все дети планеты, мы не принимаем ни
одного из решений, но должно страдать за последствия
решений взрослых.
“Мы” - увы, эти
голоса слишком слабенькие и их почти невозможно
услышать, они так далеко от вас.
“Мы” чувствуем страх, так как мы не знаем будем
ли живы завтра.
“Мы” сердимся, когда люди хотят убить нас или ранить
нас
и когда они воруют наше детство и наше будущее.
Мы грустим, потому
что все, что мы хотим - это мама и папа, которые
будут знать и верить, что должен наступить следующий
день.
И, наконец,
мы чувствуем себя запутанными и смущенными ...,
потому что мы не знаем, в чем же мы провинились.
Просьба
о дуа для всех тех, кто помог донести этот ценнейший
материал до читателей!
